Working for the weekend

Interesantísimo artículo que se ha currado el fotógrafo David Franklin (Bold Italic) sobre la escena del skate en San Francisco. Aunque bien podría definir la escena de muchas grandes ciudades en las que la gente patina. ¿Crees que el skate es incompatible con currar? ¿O que hace falta ser Pro o dueño de una marca para seguir patinando? Pues lee el artículo.

Yo os lo he traducido por que estaba en ingles (como bien he podido) perdon de antes mano por los errores que hubiera, pero para los que no saben nada de ingles les sirve perfectamente. 

Yo no tenía otro plan. En esa época la ciudad (San Francisco) era la Meca de skate, y los patinadores de todo el mundo estaban haciendo peregrinación. A partir de videos de skate y revistas, SF nos hizo señas con su interesante variedad de terreno: colinas, repisas de mármol, muros de contención, y las calles de la toda la ciudad para nosotros sin problemas.

Yo sabía que podía conseguir un trabajo aquí y no me importaba lo que fuera, todo el tiempo que podría patinar. Y lo hice. Siete días a la semana, antes del trabajo, después del trabajo, a veces todo el día en mis días libres. Yo no patinaba con el sueño de convertirme en un profesional, patinaba sólo por el amor de ser en un rider. La emoción de ir demasiado rápido por la calle de Bush, el sentimiento de moler repisas de mármol ya desaparecidas en California, y el clic-clac de la tabla en los bancos, en el ladrillo "bancos de China" a lo largo de la pasarela en el Centro Cultural Chino en Kearny . La ciudad entera estaba allí para explorar. Se podría encontrar un lugar para una sesión de horas, o hasta ser expulsados por la seguridad o multados, y, en ocasiones, detenido por la policía de San Francisco. En aquel entonces, ir sobre tu tabla de skate era un delito, ( y ahora en muchos lugares tambien, el tema sigue igual).

La mayoría de los patinadores(incluidas muchas leyendas del skate) que se ven en las fotografías se mudaron a San Francisco para participar en la cultura del skate ESPN hizo de esta ciudad el epicentro del skate en la década de 1990. Como yo, que he patinado a través de las muchas subidas y caídas de la popularidad del "deporte", a pesar de todas las fracturas de huesos, los ligamentos rotos y contusiones. Las responsabilidades de la vida adulta limitar el tiempo que tenemos para gastar en nuestros monopatines, pero cuando hacemos llegar ese momento, sentimos la misma alegría que cuando montamos por primera vez en una tabla de skate.

Ocupación:

Médico, Lowcard Mag editor, co-propietario de distribución de aves exoticas, fotógrafo

Años en el Skateboarding:

26 años

Se trasladó a San Francisco:

En 1993, a partir de Machias, Maine, con una mochila, un saco de dormir, y un monopatín

Ocupación:

El director artístico de Pixar

Años en el Skateboarding:

27 años

Se trasladó a San Francisco:

De Mill Valley para asistir a la escuela de arte 

Ocupación:

Propietario de Hardware Roughneck, DJ Roughcutz en luz de luna

Años en el Skateboarding:

25 años

Se trasladó a San Francisco:

De Baltimore, Maryland, en 1992, debido a un asunto de drogas que salió mal.

Ocupación:

Propietario y chef del Platerestaurant Azul

Años en el Skateboarding:

34 años

Se trasladó a San Francisco:

Desde el Área de la Bahía: vivía en San José, Santa Cruz, y llegó a San Francisco para asistir a la escuela culinaria, pero nos pareció demasiado caro, así que en vez aprendido en los restaurantes de los amigos "

Ocupación:

Albañil, carpintero, creador de mapas de Skate deNomad

Años en el Skateboarding:

27 años

Se trasladó a San Francisco:

En el año 2003 de Pawtucket, Rhode Island, a patinar al aire libre en noviembre

Ocupación: 

Carpintero, contratista. 

Años en el Skateboarding: 

32 años 

Se trasladó a San Francisco: 

En 1990 el Condado de Orange

Ocupación: 

Fundador de fecalface.com, curador de FFDG 

Años en el Skateboarding: 

24 años 

Se trasladó a San Francisco: 

De Toledo, Ohio, en 1993 y trabajó como filmer de skate para la revista Thrasher

Ocupación: 

Diseñador interactivo en Razorfish 

Años en el Skateboarding: 

19 años 

Se trasladó a San Francisco: 

En 1997, de la Columbia Británica, porque era "el epicentro del patinaje"

Ocupación: 

Asesor financiero 

Años en el Skateboarding: 

25 años 

Se trasladó a San Francisco: 

En el año 1992 en Lowell, Massachusetts, para escapar del frío invierno de Nueva Inglaterra 




Patinadores jóvenes que siguen haciendo la peregrinación a San Francisco para patinar, y aunque la ciudad y los dueños de la propiedades del centro han aprendido cómo hacer que sus propiedades no se patinen, todavía hay lugares que se encuentran, legales o ilegales, y las colinas siempre estará aquí.

--------------------------------------------------------------------------